Галина Соловьева (jack_bird) wrote,
Галина Соловьева
jack_bird

Пока ни на что новое не способна - зимняя чернуха цветет и пахнет - очень старые картинки и чуть-чуть чужих стихов

SAM_0207_edorigАнна Долгарева

Оленей гонят к новым берегам
И пастбищам. Охотник жжет в костре
Игрушки дочери и старую одежду,
Все, что в дорогу не возьмёшь с собой.
Здесь жили, здесь оленей выпасали
Без малого осенний целый месяц,
И здесь похоронили же отца.
Он тут лежит, на дровяном настиле
Среди подмокших серебристых мхов,
И он уже не снимется с кочевья.
Охотник жжет истрепанную шапку,
Глядит в костер, а из костра глядят
Зеленоглазые седые духи тундры,
Ещё не уходящие на север,
Ещё не покидающие племя,
Ещё не растворившиеся в зимах.
Они ещё являются шаманам,
Они ещё поют под звуки бубна,
И видно их, когда горит костер,
Костер, где племя жжет свои пожитки,
Чтоб выдвинуться к пастбищам другим.




SAM_0183_edorig
Игорь Павлюк

Падал желтый метеорит.
И не плакал, и не кричал
как слюдинки с могильных плит,
как сквозь воду горит свеча.
На ладони крутых ветров
падал тихо, как с вишни цвет.
Я тоску его разделил
первый раз за мильярды лет
Он изгнаник родного рая,
скоро Ева так же сгорит...

Из травы под моими ногами
падал в небо метеорит.

Перевод, простите, мой, а вот оригинал:

Падав жовтий метеорит.
І не плакав, і не кричав –
Наче іскра з могильних плит,
Мов крізь воду горить свіча.

На долоні крутих вітрів
Падав легко – як з вишні цвіт.
Я журбу його розділив
Перший раз за мільярди літ.

Він вигнанець свого раю,
Скоро Єва також згорить...

Із трави, на якій стою,
В небо падав метеорит.

Tags: акварель, чужие стихи
Subscribe

  • (no subject)

    Автопортрет в маске - страшненький. Отражение в вагонном стекле Нос закрывает один на сотню - и я тоже не, хотя мне бы шнобель прикрыть не…

  • (no subject)

    Я водяной, я водяной!.. Братец вчера вывез на Карельский, в Петяярви. В машине, если все окна открыть, не так страшно - горячий ветер бьет в лицо и…

  • (no subject)

    Еще пара вспоминательных картинок. Те же красноярские скалы, но не акрилом, а пастелью. И река Снежная - скорее "по мотивам" Мне опять…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • (no subject)

    Автопортрет в маске - страшненький. Отражение в вагонном стекле Нос закрывает один на сотню - и я тоже не, хотя мне бы шнобель прикрыть не…

  • (no subject)

    Я водяной, я водяной!.. Братец вчера вывез на Карельский, в Петяярви. В машине, если все окна открыть, не так страшно - горячий ветер бьет в лицо и…

  • (no subject)

    Еще пара вспоминательных картинок. Те же красноярские скалы, но не акрилом, а пастелью. И река Снежная - скорее "по мотивам" Мне опять…