Галина Соловьева (jack_bird) wrote,
Галина Соловьева
jack_bird

Август, лес, брусника...



И чужие стихи. Александр Кабанов.

Друга - це мова друга, а перша – це мова бога,
третя – відлуння тиші, четвертої мо – нажаль –
виключно не існує, зникла, як римська тога,
стерлася, наче пам'ять чи на зубах емаль.

Серпень – твоє майбутнє, те, що бере за комір:
бачиш, Дніпро впадає в Стікс, оминає Тібр,
навіть смішний колібрі має гібридний колір,
навіть поет Гарматкін має страшний калібр.

Світло – частина світу, буде вона – військовою,:
спробуй у самоволку чи назавжди залиш,
вибач, мені - однаково: де і якою мовою
ти про війну не чуєш, ти про війну мовчиш.


Я попыталась перевести. как сумела. Без сносок не справилась.

Друг говорит на другом, первый язык - для бога,
третий - эхо молчанья, ну, а  четвертый... жаль,
вовсе не существует, забыт как римская тога,
стерт, как стирается память или зубная эмаль.

Август. вот твое завтра - то, что берет за ворот.
Видишь, Днипро впадает в Стикс, огибая Тибр
Даже смешной колибри носит гибридный колер.
Даже поэт Гарматкин нынче - крупный  калибр.

Свет - он тоже часть света, воинская навечно,
Рискни, сорвись  в самоволку, здесь от надежды - шиш.
Мне, извини, безразлично, где и каким наречьем
ты про войну не слышишь, ты про войну молчишь

*Другой (укр.) - второй
*Гарматы (укр.) - пушки
UPD  Чуть-чуть поправила - за советы благодарю kolyuchka53
Tags: акрил, чужие стихи
Subscribe

  • Ветер...

    Обрывает последние листья. Выложу- ка я по сему случаю еще пару картинок - не то, чтобы удачных, но в тему. Пастелька. Рисовалась в полнолуние, но…

  • (no subject)

    Бред листопадный...

  • (no subject)

    Еще пара жизней, и я буду почти Рерих... Хамар-Дабан с байкальского берега на закате ненастного дня.... очень длинное название:)) Чуть-чуть…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Ветер...

    Обрывает последние листья. Выложу- ка я по сему случаю еще пару картинок - не то, чтобы удачных, но в тему. Пастелька. Рисовалась в полнолуние, но…

  • (no subject)

    Бред листопадный...

  • (no subject)

    Еще пара жизней, и я буду почти Рерих... Хамар-Дабан с байкальского берега на закате ненастного дня.... очень длинное название:)) Чуть-чуть…