Галина Соловьева (jack_bird) wrote,
Галина Соловьева
jack_bird

Categories:
Вчера день провела на Фантассамблее. Посмотрела на Олдей - встреча с читателями и концерт Олега Семеновича - послушала замечательное интервью с Галиной Юзефович, посидела на переводчицком "круглом столе". Домой вернулась к двум часам - спасибо оргам и конкретно megana - довезли из Рощина до полуночного автобуса в Зеленогорске - а то бы мне пришлось убегать с концерта, а это было бы безумно жаль.

Идея идти от Черной речки  к себе на Гражданку пешком растворилась, пока ехала - была уже без задних ног и взяла такси. Усталая, но довольная как слон.
Кстати, поняла, почему вопросы на встречах с читателями бывают удручающе однообразны: кажется, впервые в жизни попыталась вылезти, и тут же, забыв продуманную формулировку, сбилась и понесла невнятную околесицу - в результате вопрос был распознан как стандартный и соответственно отвечен. Подозреваю, я не одна такая. Это не говоря о том, что - понятно, но прискорбно - читатель не обязан отслеживать интервью любимого автора и быть в курсе, что на его вопрос уже раз двадцать отвечали.
Обдуманная беседа, которую ведет подготовленный челвоек, оказывается, поэтому, интереснее. Это я про интервью , которое прекрасно  провела Елена Бойцова  с еще более прекрасной Юзефович. Мыслей и фактов было набросано довольно, чтобы неделю обдумывать.  Интервью и с Галиной Юзефович, и с Олди записывались, наверняка скоро будут в сети (О, уже есть!), так что в подробности вдаваться не буду.
А общение с коллегами и редакторами неизменно вызывает у меня отчетливое чувство, что я либо совсем никудышный перводчик, либо полная лохушка, извините за выражение. Второе предпочтительнее, конечно, но точно не узнаешь. Грустновато - впрочем, через недельку это чувство стирается, спасибо моему старческому склерозу хоть за это. И все равно общаться хоть изредка необходимо - мне такого общения ужасно не хватает.
В общем, полезный  и приятный был день. А Ассамблея продолжается, питерцы могут захватить кусочек, там еще много хорошего будет. И Олди в понедельник будут выступать в городе - презентация "Быка из машины" в Буквоеде.
Tags: книги, о себе
Subscribe

  • (no subject)

    Слоник. Глинка опять. Глинка, конечно, чистой воды психотерапия. Судорожно жамкаешь кусок в кулаке, дырявишь пальцами, а потом из складок и дырок…

  • Чертенёнок

    Маленький, только рожки прорезались. Как там было? Торжественно клянусь, что замышляю шалость?;)) С неделю меня колбасило и крутило, я уж…

  • (no subject)

    Картинка опять совсем не веселая Не шумите, дети спят... Припишу-ка в утонувшем посте. Самоцензура - не травить людям душу. когда у них весна и…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • (no subject)

    Слоник. Глинка опять. Глинка, конечно, чистой воды психотерапия. Судорожно жамкаешь кусок в кулаке, дырявишь пальцами, а потом из складок и дырок…

  • Чертенёнок

    Маленький, только рожки прорезались. Как там было? Торжественно клянусь, что замышляю шалость?;)) С неделю меня колбасило и крутило, я уж…

  • (no subject)

    Картинка опять совсем не веселая Не шумите, дети спят... Припишу-ка в утонувшем посте. Самоцензура - не травить людям душу. когда у них весна и…