Галина Соловьева (jack_bird) wrote,
Галина Соловьева
jack_bird

Category:
Получила авторский экземпляр, почитала авторский экземпляр... Сего дня торжественно обещаю, что в следующий раз, наплевав на все комплексы, непременно добьюсь от этого издательства права вычитывать текст после редакторской правки. А с этим уж поздно, ясное дело, ничего  не исправишь, когда книга вышла:((

Вот честное слово, кто бы мне объяснил, почему ведущий редактор наотрез не хочет состыковать перводчика с редактором по ходу работы? Какие там тайны мы друг другу выдадим? Я, вот честное слово, никому еще в волосы не вцеплялась, как бы ни хотелось иной раз.
Не, я не против замены "прилюдного" на "привселюдный" - может, и впрямь так гораздо изящней (антураж вполне себе совреименный), я прощаю "край зрения" - это, будем считать, корректор недосмотрел. Но зачем, зачем усердно убирать ритм и размер в репликах героя, когда в ремарках пять раз подчеркнуто, что он вещает "пятистопным ямбом"?!
Сперва решила - редактор читала невнимательно, пропустила. Нет - я сама грешница, не всюду удержавшись в указаном размере, злостно подменила "ямб" на "ритмическую прозу". Так редактор добросовестно выправила обратно на ямб - не оставив от этого ямба и следа.
Горюю...
Tags: книги, о себе
Subscribe

  • (no subject)

    Старая верба. Расцвела... Откуда ей знать про Вербное воскренье? У людей в головах так много высоких идей...

  • (no subject)

    Целый год не бралась за акварель и основательно разучилась... Да еще фотик желтый цвет сгущает отчаянно. Но все равно, раз уж обзавелась пристойной…

  • (no subject)

    Еще картинка. Озерцо пастелью (новой прибарахлилась)

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • (no subject)

    Старая верба. Расцвела... Откуда ей знать про Вербное воскренье? У людей в головах так много высоких идей...

  • (no subject)

    Целый год не бралась за акварель и основательно разучилась... Да еще фотик желтый цвет сгущает отчаянно. Но все равно, раз уж обзавелась пристойной…

  • (no subject)

    Еще картинка. Озерцо пастелью (новой прибарахлилась)