Галина Соловьева (jack_bird) wrote,
Галина Соловьева
jack_bird

Categories:
Послушала вчера Сергея Калугина - квартирник, только голос и гитара - для меня так лучше всего. Видео с другого квартирника:


В нашем мире, где трагедии всей земли на твоем экране, надо либо кричать о каждой, либо молчать совсем. И так, и так больно и невозможно. Благо поэтам - они плачут за всех.
Ирина Карпинос - Самолет
Превод: Мария Шандуркова
САМОЛЕТ
По небесен път летеше самолета,
пряк бе този път към райските земи...
Боже, не докосвай ти, жени, мъжете!
И любимите от живи не дели!

Боже мили, не търси отново жертви!
И децата, Боже, нека се спасят!
С много ангели небето се засели...
Мъка черна по земята се разля...

Колко пламък от свещи в Двореца лумна,
и над Питер сякаш утро засия!
А в Нева се вливат сълзи от куршуми...
Приземи се самолета в небеса...

Боже! Туй за живите е знак да помнят....
Всяка свещ - загинала душа гори...
Забрави, човек, оръжие за боя!
А помни: обичай, дишай и твори...

02.11.2015.
Превод: 02.11.2015 г.

САМОЛЁТ
Самолёт летел небесною дорогой,
Самой краткою дорогой - прямо в рай...
Боже праведный, мужей и жён не трогай!
И любимых у живых не забирай!

Боже милостивый, жертв опять не требуй!
Боже, детям дай хотя бы уцелеть!
Снова ангелов прибавилось на небе...
Снова горе разлилось по всей земле...

Как их много, этих свечек на Дворцовой,
Словно зарево над Питером встаёт!
Наливается Нева слезой свинцовой...
В небесах нашёл посадку самолёт...

Боже правый! Нам, живым, предупрежденье...
В каждой свечке - убиенная душа...
Человек, забудь оружие сражений!
Вспомни, как это: творить, любить, дышать...


Tags: чужие стихи
Subscribe

  • (no subject)

    Шестой десяток к концу подходит, а я до сих пор, разобравшись с каким-то бытовым делом, ловлю себя на гордой мысли, что "справилась совсем как…

  • Воспоминание об Улан-Удэ

    Может быть, подкрашено нашей нынешней жарой, но и вправду тамошние краски запомнились,при скупой палитре, очень насыщенными. А жара здорово…

  • (no subject)

    Пастелька пасмурная Лед в устье Снежной, 13 мая Теперь уж наверное весь ушел. А у нас солнечно, ландыши и сирень в полном цвету, но холода…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments