November 24th, 2014

Профдеформация

Когда я начинала читать по-английски, у меня довольно быстро стала появляться такая же картинка (озвученная репликами персонажей  и дополненная,  при достаточном таланте автора, звуками-ощущениями), как при чтении на русском. Бывало, слова  я угадывала неверно, и тогда картинка по ходу действия становилась потрясающе нелогичной - приходилось возвращаться, гадать заново, иногда даже лезть в словарь, но в основном - так, интуитивно, все складывалось.  Собственно текст я обычно начинаю запоминать при перечитывании, и с английским это очень здорово расширяло словарь, так что думать по-английски скоро стало так же легко и приятно, как по-русски (благо, учителя с красным карандашом в голове не было:)) А переводить мысленно на русский я никогда и не пыталась особо.

Потом вышло так, что я занялась переводами профессионально.

И недавно, попытавшись процитровать другу что-то из свежепрочитанного, обнаружила, что у меня в голове сидит русский текст. И мне приходится мысленно переводить его на английский, причем я даже не могу вспомнить, какой из двух или трех подходящих синонимов использовал автор. То есть, похоже, у меня появился встроенный переводчик, и он так орет, что заглушает автора - я уже английского текста как отдельного феномена не фиксирую. Плохо дело... ( в смысле, если считать перевод творчеством, то он автоматически делаться не должен бы...)

Другая профпривычка - прикидывать, как бы я излагала любую сложную тему или ситуацию первоклассникам - сохранилась, хотя я уже дюжину лет не работаю учителем - но с ней не так очевидно. Это тренировалось с детства на младших родичах, полировалось на сыне и компании, да  и сейчас я нередко с детьми имею дело. К тому же, это вряд ли можно назвать деформацией в негативном смысле - процесс требует сложной переработки мысли с анализом и синтезом, и мне самой это полезно. Недаром почти все великие педагоги вводили взаимное обучение учащихся, да  и у преподавателей есть старая хохма, мол, сто раз им объяснил, уже сам понял!...
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.