Галина Соловьева (jack_bird) wrote,
Галина Соловьева
jack_bird

12 лет переводов

в 2001, как раз под Новый год сдала в редакцию свой первый перевод Настоящей книжки - смешной фентазюшки по какой-то игре. Влезла в это дело. потому что ребятенка никак нельзя было оставлять дома одного - вот и стала искать надомную работу. Примерно сегодня дюжина лет исполнилось - и ребенок уже не ребенок. а я все сижу дома за компом. Порядочно настучала за это время. Кому интересно - большая часть вот здесь: http://fantlab.ru/translator4 а что туда не попало, суну под кат на память. Со значком (?) - то, что еще не вышло и неизвестно, выйдет ли.

Чего нет на фантлабе :
Р. Хаури "Последний тамплиер"
Т. Гиффорд "Змеиное гнездо", (есть, не указан переводчик),"Преторианец"
Тим Северин "Золотые Антилы"
Мадлена де Блази "Тысяча дней в Тоскане", "Дама в палаццо", "Тем летом на Сицилии"
Лоуренс Бергрин. "Марко Поло. От Венеции до Ксанаду"
Билл Брайсон  "Остров ее величества"
Уилкинсон "Запертые" (?)
Лорен Айзли "Бесконечное путешествие"
Сара Алдерсон "Лила-охотница" (?)
Тина Ребер. "Любовь не по сценарию" (?)
Карл Шредер "Герой" (азбука, не издан)
Чарльз Форт "Вулканы небес", "Пророк с луны, ангел с Венеры", "Книга проклятых"
Скандинавская мифология (энциклопедия) (части:Норвегия, Дания)
Сэк Джон "Заговор францисканцев"
Хью Кеннеди "Великие арабские завоевания"
Дим Нисбет "Тайна сиракузского кодекса"
"Обитель теней (средневековые убийцы)
Лорен Коулмен "Порода героев" (есть, не указан переводчик)

Далеко не все книжки мне нравятся, но некоторые по-настоящему люблю - иногда даже картинки к ним рисую. Вот это - может. не к лучшей, но к самой любимой: Чарльз де Линт, "Волчья тень". Там половина действия - в воображаемой стране, где каждый становится таким. каков он для себя, в душе, и где у каждого есть свой "дом сердца"






Tags: книги, о себе, рисунок
Subscribe

  • (no subject)

    Слоник. Глинка опять. Глинка, конечно, чистой воды психотерапия. Судорожно жамкаешь кусок в кулаке, дырявишь пальцами, а потом из складок и дырок…

  • Чертенёнок

    Маленький, только рожки прорезались. Как там было? Торжественно клянусь, что замышляю шалость?;)) С неделю меня колбасило и крутило, я уж…

  • (no subject)

    Глина Опять грохочет...

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • (no subject)

    Слоник. Глинка опять. Глинка, конечно, чистой воды психотерапия. Судорожно жамкаешь кусок в кулаке, дырявишь пальцами, а потом из складок и дырок…

  • Чертенёнок

    Маленький, только рожки прорезались. Как там было? Торжественно клянусь, что замышляю шалость?;)) С неделю меня колбасило и крутило, я уж…

  • (no subject)

    Глина Опять грохочет...